בהשראת אירועים - - בחיי אסטריד לינדגרן
- יום הולדת שמח, אסטריד -
יום הולדת שמח, אסטריד - - מכיתה ד' 4
,אסטריד לינדגרן היקרה"
'אנחנו תלמידי כיתה ד" .מבית ספר הסטולט
אנחנו רוצים לאחל לך" ,יום הולדת שמח
.ולהודות לך על כל סיפורייך"
."אינגוור יהיה ראשון" !קדימה, תקרא
,היי, אסטריד"
אמא ואבא הקריאו לי ספרים שלך" .מגיל צעיר
תהיתי, איך את כותבת" נפלא כל כך על הילדות
"?כשמזמן לא היית ילדה"
"להיות אסטריד"
כי ידעתיו למען אשר יצווה" ,את בניו ואת ביתו אחריו
ושמרו דרך אדוני" .לעשות צדקה ומשפט
למען הביא אדוני על אברהם" .את אשר דיבר עליו
:ויאמר אדוני"
זעקת סדום ועמורה כי רבה"
.וחטאתם כבדה מאוד"
ארדה נא ואראה"
הכצעקתה הבאה אליי עשו כלה" .ואם לא אדעה
.ויפנו משם האנשים וילכו סדומה"
.ואברהם עודנו עומד לפני אדוני"
:וייגש אברהם ויאמר"
...האף תספה צדיק"
"?עם רשע"
?תעדיפו לגור בסדום או בעמורה
!בשתיהן לא
,"בעמורה אומרים רק "בוקר טוב .ובסדום שותים סודה לנצח נצחים
.תודה, אסטריד, מספיק
.באמת! בוקר טוב. סודה
.בוקר טוב, סודה !מחלל השם הבא ילך ברגל-
?יורשה לי
.את יפה
,לו הייתי גבר .הייתי מתאהבת בך
הייתי רואה את מוחך המשוגע .ומתאהבת מיד
?יורשה לי
.בואי נרקוד
.לא נראה לי !בואי, ברטה-
.אביך פה
!יפה, אחות
.בוא, גונאר
...אני
.חייבת לצעוק
!בוקר טוב! סודה
!בוקר טוב! -סודה
?אסטריד
.איחרת יותר משעה
?מה חשבת
.חזרתי עם גונאר. -נכון
.לגונאר מותר להישאר עד עשר .את חייבת לחזור עד תשע
?למה לו מותר להישאר יותר
.גונאר בן ואת בת
.אמרת שכולנו שווים בפני האל !אל תערבי את האל בזה-
!את תמיד מערבת את האל בכול !תכף תעירו את כל הבית-
...אם כולנו שווים בפני האל ...אסטריד-
.לא צריך להיות הבדל .לילה טוב-
.את רק בת 16... תירגעי
.תתחילי באורווה, אסטריד
.בואי נתחמם
.בשם ישו התכנסנו פה ,ברך את מזוננו, ישו היקר
ואחוז בידך המגוננת .את ביתנו, מלכנו, מולדתנו
.אמן
.ראיתי את ריינולד בלומברג
ה"וימרבי טיימס" יוצא פעמיים .בשבוע כעת, והוא צריך עזרה
."תספרי על "אי ישן !לא את זה שוב-
!בבקשה, אסטריד .סיפרתי אותו אלף פעם-
העורך זכר .את המאמר שלך שפורסם
החיים בחוותנו", מאת אסטריד" .אריקסון, סלמה לגרלף שלנו
!אתה לא יודע מי זו בכלל .שיהיה בריא-
מי? -בלומברג, נותר לבד .עם שבעה ילדים כשהתאלמן
ברטה אומרת שאשתו החדשה .משוגעת, אבל הם מתגרשים
.לא מרכלים בשעת הארוחה
.טוב שיש זמן בין הארוחות
.כאמור, ראיתי את בלומברג
הוא מחפש מתמחה .וישמח לפגוש אותך, אסטריד
?סליחה
.עדיין תעשי את המטלות שלך ?בלומברג רוצה לפגוש אותי-
.תגיד לו שאבוא
"וימרבי טיימס"
!שלום, אקה
.באתי לאבא שלך ?הוא בבית
.הוא עובד
.אבל אני לא מבין מילה !היא משוגעת לגמרי
.היכנסי
?מאין לי לדעת
...אז תצטרך לספר לה .כן, אני מבין
.אני צריך ללכת .מתמחה קטנה קצרת רוח מחכה לי
.טוב, נעשה זאת
.עיתון
...כן, אני טובה באיות
...אני חרוצה
,ושמחה לעבוד שעות נוספות .אם צריך
.עיתון
.כן, עיתונים חשובים
אני תמיד קוראת את העיתון .כשאבי מסיים לקרוא אותו
.אני אומר: עיתון
?עיתון
?מכונת כתיבה .דיו דפוס-
.נייר? -חדשות
.אור
.עתיד
.חופש
!כן
.קודם תכתבי הספדים
,ואז לימי הולדת, לחתונות ...לחתונות כסף
?אבא .אנחנו עובדים-
.ואז תגיהי את אלה
.אוליביה פה, היא בוכה
...לעזאזל... -להגיה
.תחתום על הניירות ?למה באת הנה עכשיו-
?תחתום עליהם ...בחייך-
.ריינולד .לעולם לא אחתום, כידוע לך-
.התקבלת! ברכות
...באמת, ברטה
!זו מכונת כתיבה !תדפיסי-
!אני לא יודעת אם אני יכולה
.היי, אסטריד. שמי ליסה .גם אני כותבת סיפורים
,אני לא מאייתת טוב .אבל לא אכפת לי
כשאני כותבת .כאילו כל השאר נעלם
.אבל זה טוב ,אני לבד עם המחשבות
.חופשייה ?זה אותו דבר אצלך
וכתבתי גם ...את כל ימי ההולדת
.ואת ההספדים, כולם
אתמול כתבתי על בנים .שהעלו חבר למוט דגל
...וכתבתי על בחורה הרה
.שכמעט מתה מאכילת גפרורים ?גפרורים-
?היא אכלה אותם .היא הייתה בהיריון-
היא שמעה שהזרחן שבגפרורים .יהרוג את התינוק
...אבל לא קרה כלום לתינוק .מספיק, אסטריד-
והגהתי את כל המאמרים .של בלומברג
."כאמור, סלמה לגרלף של "וימרבי
מסעה הנפלא .של אסטריד אריקסון בשוודיה
!מספיק
!אל תשחק באוכל שלך
.מספיק
!תזרוק חזק .די לזרוק-
!לא לזרוק
!גשם תפוחי אדמה
.שלום
.העורך יחזור תכף
?תרצי לשבת ולחכות
.באתי לקחת את כלי הכסף שלי
.לא שוב, אוליביה .אני רוצה את כלי הכסף שלי-
.הם לא אצלי !עזוב אותי-
!תתבייש לך! בושה !החוצה-
!עזוב אותי
.בואי, נתעודד בקפה ועוגה
.איבדנו את התינוקת שלנו
.ילדה קטנה
.קטנטונת
אין צער גדול יותר לאישה .מלאבד ילד
?או לגבר, אני מניחה
...יש לך
.מה זה היה? -דיו
...הנה
משהו שעשוי לעניין .את הקוראות שלך
וזה עשוי לעניין .את הקוראים שלך
.בלומברג
!לא, שכחתי
!?עכשיו
.טוב, אני בדרך
.את תכתבי על חנוכת המסילה
?אני .כן, תכתבי דיווח-
באמריקה הרכבות חולפות ,במהירות כזאת
שהיום והלילה חולפים בטשטוש .של פסים שחורים ולבנים
.אך לא רכבת זו
היא התגלגלה בדיוק בקצב הנכון
כדי שנתענג על הנוף הכפרי .המקסים של סמולנד
מדי פעם בפעם ,הגענו לבית תחנה אדום קטן
ובו שרשרות דגלונים ...בלי סוף וקישוטים
...והמוני איש נאספו לצפות
.ולנופף
.את יודעת לכתוב
.את כוכב
.תאירי קצת עליי
.אני זקוק לזה
כמוה. ככה אני רוצה .את השיער שלי
.תקצץ
.שיניתי את התסרוקת
!הייתי אומר
אמי חושבת .שזה כרטיס חד-כיווני לגיהינום
לאל יש דאגות אחרות .חוץ מהשיער של מזכירה יפה
.אהיה בבית הדפוס
?למה את לא ישנה
.לילה טוב .לילה טוב-
.כן, הבנתי
.כן
.כן, אני מבין
?קרה משהו
.זה לא רעיון טוב
.עדיף שתלכי הביתה
?שנרקוד
.לא, אלך הביתה
?ההגהה
?נעשתה. -המודעות
...הן שם. -נכון
?וחדר השינה שלי
.עיתון ."אני אומרת "עיתון
."וימרבי טיימס" .עיתונאית צעירה כישרונית-
?אסטריד
,כולנו עייפים .אבל אנחנו חייבים להמשיך
.יש לי בחילה מהעשן
?מה קורה
?זה הזמן בחודש
.לכי הביתה ותשכבי
.שקט פה היום
...היי
?מה
.לא קיבלתי מחזור
?מתי זה היה
!הבטחת לי שתיזהר
.לא אעזוב אותך
?השדיים כואבים
?את עייפה
?יש לך בחילה
.כבר פחות
.תתפשטי
.והתחתונית
...אסטריד
,אנחנו גרים ליד הכומר .אביך שומר הכנסייה
.אנחנו חיים מאדמת הכנסייה. -כן
.אסור שידעו! -לא
.אף מילה לאיש. -לא
?זה מובן
.תתלבשי
.לכי לחדרך
.אני מתנצל
.אין לי תירוץ לזה .אני מקבל עליי אחריות
.לצערי, מצבי די מסובך
,רק נפרדתי מאוליביה .והיא תבעה אותי
,אבל אחרי שאתגרש .הכול יהיה קל יותר
?קל יותר
מצאתי מרפאה שבה אסטריד .תוכל ללדת בסודיות מלאה
.אני מבטיח לך שכוונותיי טובות
,נוכל להתחייב זה לזה עכשיו .בחשאי כמובן
,כל עוד ההורים מחויבים .הילד חוקי
.הילד יישא את שמי .ברור לנו מה פירוש מחויבות-
.היא מקסימה
.היא מחוננת .מלאת חיים ומרץ
.אני אוהב את אסטריד
.זה עבר בשלום
.אעזוב את העיר ...אני לא יכולה להישאר. מה
?מה אעשה כשהבטן שלי תגדל
.לא אוכל להיראות בשום מקום
.אתה חייב לעזור לי .תוכלי לנסוע לשטוקהולם-
.ללמוד מזכירות, כמו שדיברנו
...היי
.זה מאמא .לחם, גבינה ונקניק
.את יכולה לעשות את זה
.אסטריד היקרה. שמי ג'ני"
.את כותבת הרבה על מוות"
.יש הרבה מתים בסיפורים שלך" ...אמא של בילבי
.יונתן מת, קארל מת"
.גם אמא של מיו איננה"
,אבל כשאני קוראת על זה בספרייך" .אני רק רוצה לחיות
."ואת רק רוצה לחיות"
קצרנות היא .הכלי הכי חשוב למזכירה
...הוא מהיר בהרבה מ
.שלום. -שלום
!שלום, אסטריד .שלום, אנה-
.שלום. -שלום
?לא קר מספיק .היא שוב מבשלת דג-
.אסטריד, נגמרו העצים להסקה
.תראי, הכנתי לך כובע
.אנה עושה מסיבה
.יש לה עץ להסקה וגרמופון ...סאגה-
?מה קרה .אני עייפה-
."הדרך לחופש"
,אישה בעמוד הראשי .אווה אנדן, עורכת דין
.אישה עורכת דין? -כן
.היא עוזרת לנשים הרות
.אנה ילדה בקופנהגן
אווה אנדן מצאה אותה .במשפחת אומנה. היא עוזרת לכולן
?איפה התינוק עכשיו .אני לא יודעת-
?היא לא יודעת איפה התינוק שלה !מישהו בדלת-
.מברק לאריקסון .אריקסון-
.אסטריד, טלפני אליי" ."עליי לראותך. שלך
.ארוסי מתגעגע אליי
.שלום
.בעלי מצפה לי. גוסטפסון .אקסל גוסטפסון
.בעלך נמצא בחדר 218 .קומה ראשונה
?אתה מרגיש לא טוב
.זה קרקס, מה שקורה
.אוליביה שמעה
.היא רוצה לכלוא אותי
.למה הכוונה? -ניאוף
.אני עלול ללכת לכלא
?לכלא
היא שכנעה את בית המשפט .לדחות את הגירושים
היא רוצה להוכיח .שהתעברת ממני
במקום שתלדי .אל תמסרי את שם האב
:אם יבדקו בתיעוד הכנסייה .ריינהולד בלומברג
.תהיה להם הוכחה
?מה אספר לילדיי
...אין להם אמא
.ואבא שלהם בכלא
...תקשיב
...אתה יודע מה
.אולי נוכל למצוא משהו לאכול
.ריינולד
.בוא
אחת הבנות באכסניה .ילדה בדנמרק
ולא הצטרכה למסור .את שם האב
התינוק יכול להישאר ,עם אם אומנת בדנמרק
עד שייגמר המשפט שלך ."ואוכל לחזור ל"וימרבי
ואז תוכל להתגרש .ונוכל להינשא
.ונביא את התינוק הביתה
.דרכון, בבקשה
.סליחה? -דרכונך
.הנה זה פה
!אמא, באתי עם אסטריד אריקסון
.מארי .אסטריד אריקסון, שלום-
?איך הייתה הנסיעה
.זה אסה, בני המאומץ השוודי האחר ?תיקח אותו, קארל
.תלי את המעיל כאן
?את מדברת שוודית .את לא השוודית הראשונה שלי-
.בואי, אראה לך איפה תגורי
.תשכבי, את ודאי צריכה לנוח
?הרגליים נפוחות
אוכל לחוש ?אם העובר התהפך נכון
.כן, ודאי
.רק אשים את היד כאן
...הנה הראש
.תרגישי
.זו ברך קטנה
.מלא חיים הקטנצ'יק
!תנשמי, תנשמי
תניחי את הראש .על הכר ותנשמי
.אני לא יכולה .בפעם הבאה תעצרי את הנשימה-
!יופי! תמשיכי
.בכל הכוח
עצרי את הנשימה .ונסי שוב. בואי
!אני רואה את הראש ...עוד דחיפה
!תנשמי, תנשמי
.והפסקה. יופי
,כעת תתרוממי ותנשמי .תתנשפי
.הוא בא עכשיו, הוא בא .היכוני לדחוף
.עצרי את הנשימה, בואי
.תנשפי החוצה, החוצה
.זהו
.הוא יוצא .הוא יפהפה-
.זה בן יפה
...בני הקטן
!שלום
.שלום לך, קטנצ'יק
...הנה
...אם תחזיקי... שם
,אם לא אחזור הביתה לחג המולד .ידעו שקרה משהו
זה עלול לכאוב ,עוד שבוע בערך
,אבל אל תשאבי את החלב .זה רק יגביר את הכמות
אבוא לקחת אותו .מיד כשייגמר המשפט
.אבוא ברגע שאוכל
.בואי, שלא תחמיצי את הרכבת
.את יכולה
.לכי
.תרימי את הזרועות
.הוא הוטבל בבית החולים
,קוראים לו לארס
.אבל אקרא לו לאסה
אבוא לשים את התחבושת שוב .לפני שניסע
,ורועים היו בארץ ההיא" .לנים בשדות ושומרים עדרם
,והנה מלאך אדוני ניצב עליהם"
וכבוד אדוני" .הופיע עליהם מסביב
.וייראו יראה גדולה"
ויאמר להם המלאך" אל תיראו
כי הנני מבשר אתכם" .שמחה גדולה
כי היום ייוולד לכם" ...בעיר דוד מושיע
.והוא המשיח האדון"
:וזה לכם האות" "...תמצאו עולל
- מחר בעשר באגם -
ויהי פתאום אצל המלאך"
המון צבא השמיים" ..."והם משבחים את האל
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, אסטריד ?מתי המשפט ייגמר-
...בקרוב. -אלוהים
.המתוק הקטן !המתוק הקטן
.יש לי מתנת חג מולד בשבילך ?מה עשיתי-
.שיהיה לך חם
.הוא יפהפה
.לא איבדת אותו
.הוא רק בדנמרק .נבקר אצלו ברגע שנוכל
.הבן שלנו .הבן שלנו-
.יקירתי
.את לא חייבת להינשא לו
.את לא חייבת .בקרוב תהיי מזכירה
רוצה להיות אם חורגת לברטה ?ולאחיה ולאחיותיה
?את אוהבת אותו
.את לא חייבת, אסטריד
,תשאירי את הילד בדנמרק .תחזרי הביתה ותשכחי את זה
?את רוצה שאנטוש את בני
?אמו האומנת לא טובה בשבילו
?את אוהבת אותו
.הוא שם
...הנה הוא
!הוא גדל
?אולי תרימי אותו !הוא ממש גדל-
!שלום
!היי, לאסה
!תני לי לראות אותו. בוא
!איזה ילד יפה
!תראה
.אני שמחה שבאת .רבות לא באות
נבוא לקחת אותו .כשהכול ייגמר
,מאגר הספרות השוודית, אגף הרדיו .אסטריד אריקסון
.אעביר אותך
.מר נילסון למר קארלסון
.מאגר הספרות השוודית, אגף הרדיו .זה אני-
?איך אוכל לעזור לך
.ראו אותנו במלון
אוליביה שכרה גרפולוג ,לבדוק את מכתביי למרפאת הלידה
.להוכיח שאני אקסל גוסטפסון
היא שכנעה את השופט .לדחות את הדיון
.כן
.אמרת שאביא אותו הביתה
נכון. אשלח לך כסף .ותוכלי לבקר אותו
!לאסה כבר בן שישה חודשים .אני יודע-
מארי כתבה לי !שהוא כבר יושב בעצמו
.את חסרה לי
?הלו
,תודה שפנית אליי, מר גוסטפסון .אברר מה אוכל לעשות
?מה קורה
.מארי? הוא שוב רעב
?אתה כבר רעב שוב, לאסה
?הוא צריך חיתול חדש. -שוב
.כן, זה מקור אין-סופי
...בוא נראה, לאסה
...כנראה נפתח פה
...לא, לא, ככה
?טוב יותר, מה
כשנחזור נשים לו קצת טלק .על הישבן
מארי, אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדייך
.הזמן עובר, אסטריד
הילדים בספרייך מתגברים" .כמעט על הכול
בילבי מסתדרת" .בלי אמא ואבא
אמיל לא פוחד" .גם כשהוא נענש וננעל בצריף
,מיו רעב וחושב שימות"
.אבל מנצח את הרוע בסוף"
,כזה אני רוצה להיות" ,ילד שלא מוותר
אלא נאבק" ."גם כשהוא רעב ובודד
.שלום. -שלום
.נמצאתי אשם בניאוף
.נקנסתי באלף קרונות
?אלף קרונות
.לא תלך לכלא? -לא
.זול יותר להיות רודף שמלות
.אמרת שכנראה תלך לכלא
.הקנס הספיק, הכול הסתדר
?אוכל להביא את לאסה הביתה .תביאי את לאסה הביתה-
.הזמנתי לנו חדר
.אנחנו חופשיים, אסטריד .נוכל לעשות מה שנרצה
.הינשאי לי
,נתחתן באביב !עם פריחת התפוחים
.היא גדולה מדי ...יקירתי-
.הצורף יתאים לך אותה
.תראי את העיצוב ?העיצוב-
,נשפץ את הבית .ויהיה לך מטבח חדש
ברטה תעבור לחדר ,שבעליית הגג
,ולאסה יקבל חדר משלו
תוכלי להרגיע אותו .כשיבכה בלילה
.יקירתי? בואי, תראי
אמרת שאתה עלול .להישלח לכלא. -כן
?וכל זה היה בשביל כסף ?אלף קרונות
.לא יכולתי לדעת מראש
!לאסה הוסתר שנה .זה היה רעיון שלך-
!לא ביקשתי שתלדי בדנמרק .זו עורכת הדין שלך
...היי, יקירתי
?למה שלא נשמח
?נשפץ את המטבח ונקים משפחה .אני מצטערת, אני לא יכולה-
.אני אוהב אותך .אני לא יכולה-
.אני צריכה זמן לחשוב
.תגידי במה טעיתי .אתה מכאיב לי-
?על מה את צריכה לחשוב
,לא תוכלי לטפל בילד .בקושי יש לך מספיק לאוכל
את מבינה .שהבנק נסגר כעת? -כן
!לעזאזל... -זה כואב
.תגידי מה עשיתי
?אני זקן מדי
?איך תסתדרי בלעדיי
,לא אוכל לבוא, מארי .אין לי כסף
.לא. צר לי לשמוע על שניכם
?מה שלום לאסה .הוא בסדר-
הוא יכול להישאר כאן .כמה שתרצי
,אוכל לשמוע את קולו? -לאסה .תגיד שלום לאמא של לאסה
!שלום, לאסה .שלומך טוב? -לא
ספר לה מה עשית !עם אסה. -לא
.אין לי כסף לדבר יותר, מארי .כמובן-
.בוא, לאסה .תיפרד מאמא של לאסה
.להתראות. -להתראות
איך היה הריאיון ?במועדון האוטומוביל המלכותי
.אני מקווה שהיה טוב
,אם יהיה לי מספיק לשכור דירה .לאסה יוכל לגור איתי
?איזה ספר לקחת
.רעב" של האמסון"
.הגעתי לטירוף האושר של הרעב"
,הייתי ריק ובלי כאב" ."ומחשבותיי ללא גבולות
?למה לא סיפור אהבה פשוט
...ספר השנה. ביקשתי .הם מוכנים-
רגע. ביקשתי תיקון .בציטוטים האלה
.וזה לא עבר הגהה
.זה כתב יד ישן .זה המוגה והמתוקן
.כתב היד הזה יישלח לדפוס
.כן, השליח בדרך
,במילים אחרות .הכול בסדר. -כן
.מצוין. תודה
?בן כמה בנך .שנתיים וחצי-
אוכל לטפל בו .כשתהיי בעבודה
לבתי יש מיטת ילדים .שלא בשימוש
,השירותים בחצר .ויש בית מרחץ ליד הפארק
.המטבח בקצה המסדרון ...תסלחי לי
את חושבת ?שלאסה יהיה מאושר פה
!רק את האדומים .בסדר-
.תקטפו רק את הכי אדומים
!תראי את שלי, אמא !איזה יופי-
הוא שמע .שקארל קורא לי אמא
.אז גם אסה קורא לי אמא
,אבל מדברים הרבה עלייך .לאסה-מאמא
?מארי... לספר לו
,עדיף שנספר לו יחד .תגידי לו שהוא יגור איתך
?מה נגיד .שמצאנו לו מקום לגור-
.הוא יודע שאת אמו
!תראה כמה הרבה קטפת
?אתה יכול לקחת את זה
,אני אשכיב את אסה .ולאסה-מאמא תשכיב את לאסה
!לא
.בוא
.לא! -בוא, היא פה היום
!לא! -יש לי סיפורים נהדרים
...לאסה .לך ללאסה-מאמא
אני רוצה שאת !תשכיבי אותי, אמא
,היה לו יום ארוך, הוא עייף .אני אשכיב אותו
?קארל, תטפל באסה
?"תגיד "לילה טוב, לאסה-מאמא .לילה טוב, לאסה-מאמא-
.לילה טוב
אני רוצה לישון .במיטה שלך, אמא
.אני לא אמו, מארי
.את כן אמו .מארי, הוא לא מכיר אותי-
!הוא לא מכיר אותי
?את לא רואה שזה ביתו
?שאותך הוא אוהב
.את ילדת אותו, את אמו
.אני רק טיפלתי בו
.זה ביתו
?אמא
.הוא קורא לך
!אמא
?תגיד שלום
.אני הולכת עכשיו
לאסה, תגיד שלום יפה ?ללאסה-מאמא
?נגיד שלום, לאסה
ברוכים הבאים למסיבה השנתית ,של מועדון האוטומוביל
,אני מבטיח שנאכל בקרוב
,אך לפני כן אני חושב שעלינו להרים כוסית
ולשתות לחיי .עוד שנה משגשגת לרכב
!לחיים
?את שותה לחיי כלי הרכב
.תודה על ההערות
הן היו מבדרות יותר .מהפגישות עצמן
!יחי כלי הרכב
...סלח לי רגע
?יורשה לי
.להזמין לך מונית? -לא
.את בטוחה? -כן
.קומי
.עשית את הדבר הנכון
.גדלת
?אסטריד
.בואי. בואי עכשיו
?מה קרה .זה הגיע אלייך-
.מארי חולה
.זה חמור
היא שואלת מה לעשות .בקשר ללאסה
?בקשר אליו
,זה חמור .היא כבר לא יכולה לטפל בו
.תישארי חזקה
!אבל הוא בני
!אין לו מישהו אחר בעולם
?את לא אמא שלי
?הוא לא נכדך
.היא רוצה רק את הטוב בשבילך ?עליי לנטוש אותו-
.אמך דואגת לך .חושבת עלייך יום ולילה
.אתה אבי? -כן ?הוא נכדך-
.אני לא יודע מה לומר
?אתה לא יודע מה לומר
,אתה אבי ?ואתה לא יודע כלום
,אם כך
!לא אחזור עד שתקבלו אותי עם בני !הנכד שלך
?הבנת
?מארי
.שלום
.לא אוכל לטפל בו יותר
...אני לא יודעת .לא אוכל בלעדייך
.את צריכה להיות אמו
.את יכולה
.ילדים צריכים רק אהבה
.המון אהבה
.ויש לך
.אני לא יכולה, מארי .כן, את יכולה-
.לאסה-מאמא
.את יכולה
.היי, אסטריד"
חשבתי המון על מה שכתבת" .'ב'האחים לב ארי
על דברים" .שפשוט חייבים לעשות
לפעמים אני חייב להגן" .על אחי הקטן מבנים אחרים
.זה קשה, אבל אני חייב"
,אחרת לא אהיה אדם" ,אלא חתיכת לכלוך
."ואני לא רוצה להיות כזה"
.בוא
.השגתי לך מיטה נחמדה
.המיטה של לאסה
.יש לנו כניסה משלנו
,מחר נלך לפארק
.ואולי נמצא עץ טוב לטיפוס
?לאסה, אתה רעב
.אני לא מבין אותך
?אתה רעב
?אתה רעב, לאסה
.אני מתגעגע לאמא
...בוא
.אתה רואה? זה פטל
.אפשר לאכול אותם .קח אחד
!כמה טעים
...הנה לחם טרי
.אני רוצה הביתה לאמא
!תראה, לאסה! נדנדות
?אולי תנסה להתנדנד
?מה אתה אוהב לעשות
?רוצה ללכת הביתה
.לאסה... תאכל משהו
.אני לא אוהב את זה
?אתה יודע מה זה
.ממרח תנין .זה עשוי מתנין אמיתי
?אולי נעמיד פנים שאני מארי
,לאסה, תאכל כמו ילד גדול
ותשתה את החלב שלך .כמו ילד גדול
.את מדברת מוזר
,כי אני שוודית .וגם אתה שוודי
!לא
,לאסה הוא שוודי .ואסטריד היא שוודית
.ואני אמא שלך .לא נכון-
לאסה, עכשיו תאכל .ואחר כך נשחק
,לאסה, אני אמא שלך !תעשה מה שאני אומרת
.די, לאסה
...די, די
...בוא
?אני מפריע
...עמדתי לכתוב .סליחה, מר לינדגרן
.בואי איתי
יש הרבה שגיאות איות .במכתב הבוקר
,ספר הרכב לחופשות לא נשלח .לא מתאים לך
...זה הבן שלי
.הוא משתעל ומשתעל
אני לא ישנה .כי אני פוחדת שהוא ימות
.אסיים להדפיס את המכתבים
.אני שולח אותך הביתה !אל תפטר אותי-
אפטר אותך .אם לא תלכי הביתה לבן שלך
...אבל יש לי המון עבודה .זו פקודה-
,לכי הביתה וטפלי בבנך החולה .ואל תחזרי עד שיבריא
.הרופא פה
.רופא? לא הזמנתי רופא
.סטורה לינדגרן שלח אותי .אנחנו מכרים ותיקים
...סטורה .זה לא יעלה לך-
.תנשום פנימה... והחוצה
...מצוין. לנשום פנימה
.טוב מאוד
...לרכון קדימה ?לאסה, אתה יכול להשתעל
?טוב. -הוא יבריא
.זו שעלת
,לא נוכל לעשות הרבה .אבל הטבע יעשה את שלו
אחזור בעוד שבוע .לבדוק אותו
.אני לא נרדם
...סיפרתי לך פעם
על העיר ,שבה כולם שותים סודה
?ואומרים "בוקר טוב" כל הזמן
זה התחיל ,כשהמבוגרים כעסו על הילדים
.וסילקו אותם בבושה
,והילדים הלכו לארץ חדשה .לחיות בה לבדם
.הילדים הצטרכו לטפל בעצמם
.אבל הם היו רק ילדים
.הם לא ידעו מה לעשות
אז הם ישנו ,עם הרגליים על הכריות
,ולבשו את הבגדים הפוך
"ואמרו "בוקר טוב .אפילו כשהיה לילה
?אני יכול לבוא למיטה שלך
.כן, בוא
?מה קרה אחר כך
...הילדים
.עשו הכול בדרך שלהם
כל הזמן טיפסו על עצים .ושתו סודה
!הם היו טובים בזה
.היי, אסטריד" .סבתי מטפלת בי ובאחותי
:היא אומרת" .'תנו לילדים לבוא אליי'
,היא אוהבת לשחק" .אף שהיא זקנה
.אני חושבת שגם את כזו"
כל הילדים בספרייך" .רואים שאת אוהבת אותנו
.את מבינה אותנו" ."את בצד של הילדים
.אתה איש טוב
!זה אבא שלי
.ברוכים הבאים. -תודה
.זה לאסה. -שלום
.אני סבא שלך
.היא במטבח
.הנה את
.תגיד שלום לאמא שלי
.שלום, לאסה
.ברוכים הבאים
.מחר יום ראשון
?תרצו לבוא איתנו לכנסייה
.אם תרצי
.כן, נבוא. -תודה
?יש קפה
.היי, אסטריד לינדגרן"
.גם כתבנו לך שיר" !יש לך יום הולדת
,המורה עזרה לנו" .אבל אמרנו על מה הוא יהיה
,נשיר לך אותו" ."שתוכלי גם לשמוע
- כתבת ספרים מעולים -
אסטריד נישאה לסטורה" .ונהפכה לאסטריד לינדגרן
,סדרת הספרים שכתבה" ,'בילבי בת גרב'
,הייתה פריצתה הגדולה כסופרת"
והיא הפכה לאחת מסופרות הילדים" ."הגדולות בימינו
תקפצו, תעזו לקפוץ"
דרך החושך אל האור"
תחיו את חייכם, תיהנו"
תרגישו שהקיץ נועד לכם"
תחיו את חייכם" עשו צעד קדימה
"...או אחורה, אם תרצו"
בימוי: פרנילה פישר כריסטנסן
תחיו את חייכם" תהיו שם
מול רוחות הסערה בצעקה"
תקפצו, תעזו לקפוץ"
דרך המוות אל החיים"
תקפצו, תעזו לקפוץ"
דרך החושך אל האור"
תקפצו, תעזו לקפוץ"
."דרך המוות אל החיים"