1
00:00:48,500 --> 00:00:53,250
בהשראת אירועים -
- בחיי אסטריד לינדגרן

2
00:01:21,333 --> 00:01:24,833
- יום הולדת שמח, אסטריד -

3
00:01:47,083 --> 00:01:50,417
יום הולדת שמח, אסטריד -
- מכיתה ד' 4

4
00:02:24,917 --> 00:02:27,000
,אסטריד לינדגרן היקרה"

5
00:02:27,500 --> 00:02:30,667
'אנחנו תלמידי כיתה ד"
.מבית ספר הסטולט

6
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
אנחנו רוצים לאחל לך"
,יום הולדת שמח

7
00:02:34,750 --> 00:02:38,167
.ולהודות לך על כל סיפורייך"

8
00:02:39,083 --> 00:02:42,583
."אינגוור יהיה ראשון"
!קדימה, תקרא

9
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
,היי, אסטריד"

10
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
אמא ואבא הקריאו לי ספרים שלך"
.מגיל צעיר

11
00:02:48,750 --> 00:02:53,333
תהיתי, איך את כותבת"
נפלא כל כך על הילדות

12
00:02:53,500 --> 00:02:56,083
"?כשמזמן לא היית ילדה"

13
00:02:58,583 --> 00:03:02,917
"להיות אסטריד"

14
00:03:04,917 --> 00:03:09,083
כי ידעתיו למען אשר יצווה"
,את בניו ואת ביתו אחריו

15
00:03:09,250 --> 00:03:16,000
ושמרו דרך אדוני"
.לעשות צדקה ומשפט

16
00:03:16,833 --> 00:03:21,000
למען הביא אדוני על אברהם"
.את אשר דיבר עליו

17
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
:ויאמר אדוני"

18
00:03:23,250 --> 00:03:28,417
זעקת סדום ועמורה כי רבה"

19
00:03:28,584 --> 00:03:32,750
.וחטאתם כבדה מאוד"

20
00:03:33,417 --> 00:03:35,667
ארדה נא ואראה"

21
00:03:35,834 --> 00:03:42,334
הכצעקתה הבאה אליי עשו כלה"
.ואם לא אדעה

22
00:03:45,750 --> 00:03:49,084
.ויפנו משם האנשים וילכו סדומה"

23
00:03:50,917 --> 00:03:54,750
.ואברהם עודנו עומד לפני אדוני"

24
00:03:57,667 --> 00:04:01,417
:וייגש אברהם ויאמר"

25
00:04:03,750 --> 00:04:08,417
...האף תספה צדיק"

26
00:04:09,834 --> 00:04:13,334
"?עם רשע"

27
00:04:20,667 --> 00:04:25,250
?תעדיפו לגור בסדום או בעמורה

28
00:04:25,417 --> 00:04:27,042
!בשתיהן לא

29
00:04:27,417 --> 00:04:33,750
,"בעמורה אומרים רק "בוקר טוב
.ובסדום שותים סודה לנצח נצחים

30
00:04:33,917 --> 00:04:36,000
.תודה, אסטריד, מספיק

31
00:04:37,167 --> 00:04:41,500
.באמת! בוקר טוב. סודה

32
00:04:41,625 --> 00:04:46,584
.בוקר טוב, סודה
!מחלל השם הבא ילך ברגל-

33
00:05:08,667 --> 00:05:10,042
?יורשה לי

34
00:05:22,334 --> 00:05:24,042
.את יפה

35
00:05:24,500 --> 00:05:26,584
,לו הייתי גבר
.הייתי מתאהבת בך

36
00:05:27,417 --> 00:05:31,500
הייתי רואה את מוחך המשוגע
.ומתאהבת מיד

37
00:05:32,417 --> 00:05:33,750
?יורשה לי

38
00:06:11,334 --> 00:06:12,500
.בואי נרקוד

39
00:06:13,084 --> 00:06:15,167
.לא נראה לי
!בואי, ברטה-

40
00:06:33,334 --> 00:06:34,834
.אביך פה

41
00:06:58,334 --> 00:06:59,834
!יפה, אחות

42
00:07:08,250 --> 00:07:09,667
.בוא, גונאר

43
00:07:22,584 --> 00:07:23,500
...אני

44
00:07:25,167 --> 00:07:27,250
.חייבת לצעוק

45
00:07:29,250 --> 00:07:34,084
!בוקר טוב! סודה

46
00:07:35,334 --> 00:07:39,167
!בוקר טוב! סודה

47
00:07:40,417 --> 00:07:44,250
!בוקר טוב! סודה

48
00:07:48,500 --> 00:07:52,584
!בוקר טוב! -סודה

49
00:08:05,334 --> 00:08:06,667
?אסטריד

50
00:08:08,334 --> 00:08:10,167
.איחרת יותר משעה

51
00:08:12,250 --> 00:08:13,667
?מה חשבת

52
00:08:14,667 --> 00:08:18,417
.חזרתי עם גונאר. -נכון

53
00:08:18,750 --> 00:08:21,834
.לגונאר מותר להישאר עד עשר
.את חייבת לחזור עד תשע

54
00:08:23,334 --> 00:08:25,250
?למה לו מותר להישאר יותר

55
00:08:26,334 --> 00:08:28,167
.גונאר בן ואת בת

56
00:08:30,417 --> 00:08:35,000
.אמרת שכולנו שווים בפני האל
!אל תערבי את האל בזה-

57
00:08:35,167 --> 00:08:39,667
!את תמיד מערבת את האל בכול
!תכף תעירו את כל הבית-

58
00:08:40,000 --> 00:08:44,250
...אם כולנו שווים בפני האל
...אסטריד-

59
00:08:44,334 --> 00:08:46,417
.לא צריך להיות הבדל
.לילה טוב-

60
00:08:48,167 --> 00:08:51,750
.את רק בת 16... תירגעי

61
00:09:40,750 --> 00:09:42,834
.תתחילי באורווה, אסטריד

62
00:09:59,084 --> 00:10:00,250
.בואי נתחמם

63
00:10:49,251 --> 00:10:53,751
.בשם ישו התכנסנו פה
,ברך את מזוננו, ישו היקר

64
00:10:54,334 --> 00:10:59,751
ואחוז בידך המגוננת
.את ביתנו, מלכנו, מולדתנו

65
00:11:00,292 --> 00:11:01,501
.אמן

66
00:11:15,501 --> 00:11:17,251
.ראיתי את ריינולד בלומברג

67
00:11:19,042 --> 00:11:24,251
ה"וימרבי טיימס" יוצא פעמיים
.בשבוע כעת, והוא צריך עזרה

68
00:11:25,501 --> 00:11:29,167
."תספרי על "אי ישן
!לא את זה שוב-

69
00:11:29,584 --> 00:11:34,251
!בבקשה, אסטריד
.סיפרתי אותו אלף פעם-

70
00:11:35,667 --> 00:11:38,667
העורך זכר
.את המאמר שלך שפורסם

71
00:11:38,917 --> 00:11:44,417
החיים בחוותנו", מאת אסטריד"
.אריקסון, סלמה לגרלף שלנו

72
00:11:44,667 --> 00:11:47,667
!אתה לא יודע מי זו בכלל
.שיהיה בריא-

73
00:11:48,001 --> 00:11:51,751
מי? -בלומברג, נותר לבד
.עם שבעה ילדים כשהתאלמן

74
00:11:52,084 --> 00:11:57,001
ברטה אומרת שאשתו החדשה
.משוגעת, אבל הם מתגרשים

75
00:11:57,167 --> 00:11:59,084
.לא מרכלים בשעת הארוחה

76
00:11:59,667 --> 00:12:01,834
.טוב שיש זמן בין הארוחות

77
00:12:02,167 --> 00:12:04,584
.כאמור, ראיתי את בלומברג

78
00:12:05,667 --> 00:12:08,834
הוא מחפש מתמחה
.וישמח לפגוש אותך, אסטריד

79
00:12:10,501 --> 00:12:11,917
?סליחה

80
00:12:15,751 --> 00:12:20,001
.עדיין תעשי את המטלות שלך
?בלומברג רוצה לפגוש אותי-

81
00:12:28,751 --> 00:12:30,334
.תגיד לו שאבוא

82
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
"וימרבי טיימס"

83
00:13:29,084 --> 00:13:30,417
!שלום, אקה

84
00:13:34,084 --> 00:13:37,251
.באתי לאבא שלך
?הוא בבית

85
00:13:37,417 --> 00:13:39,001
.הוא עובד

86
00:13:40,167 --> 00:13:43,917
.אבל אני לא מבין מילה
!היא משוגעת לגמרי

87
00:13:47,584 --> 00:13:48,917
.היכנסי

88
00:13:51,917 --> 00:13:53,334
?מאין לי לדעת

89
00:13:56,251 --> 00:14:00,084
...אז תצטרך לספר לה
.כן, אני מבין

90
00:14:00,584 --> 00:14:05,751
.אני צריך ללכת
.מתמחה קטנה קצרת רוח מחכה לי

91
00:14:07,001 --> 00:14:08,417
.טוב, נעשה זאת

92
00:14:17,501 --> 00:14:18,751
.עיתון

93
00:14:21,667 --> 00:14:25,167
...כן, אני טובה באיות

94
00:14:26,084 --> 00:14:28,834
...אני חרוצה

95
00:14:30,584 --> 00:14:33,167
,ושמחה לעבוד שעות נוספות
.אם צריך

96
00:14:35,251 --> 00:14:36,501
.עיתון

97
00:14:39,501 --> 00:14:41,334
.כן, עיתונים חשובים

98
00:14:43,001 --> 00:14:47,917
אני תמיד קוראת את העיתון
.כשאבי מסיים לקרוא אותו

99
00:14:49,251 --> 00:14:51,001
.אני אומר: עיתון

100
00:14:56,917 --> 00:14:58,251
?עיתון

101
00:15:04,001 --> 00:15:07,001
?מכונת כתיבה
.דיו דפוס-

102
00:15:10,667 --> 00:15:12,501
.נייר? -חדשות

103
00:15:16,501 --> 00:15:17,751
.אור

104
00:15:19,667 --> 00:15:20,917
.עתיד

105
00:15:22,667 --> 00:15:24,084
.חופש

106
00:15:27,501 --> 00:15:28,417
!כן

107
00:15:28,667 --> 00:15:30,917
.קודם תכתבי הספדים

108
00:15:31,667 --> 00:15:34,251
,ואז לימי הולדת, לחתונות
...לחתונות כסף

109
00:15:34,751 --> 00:15:36,417
?אבא
.אנחנו עובדים-

110
00:15:38,334 --> 00:15:40,667
.ואז תגיהי את אלה

111
00:15:43,001 --> 00:15:46,334
.אוליביה פה, היא בוכה

112
00:15:48,001 --> 00:15:51,334
...לעזאזל... -להגיה

113
00:15:57,417 --> 00:16:01,334
.תחתום על הניירות
?למה באת הנה עכשיו-

114
00:16:01,834 --> 00:16:04,584
?תחתום עליהם
...בחייך-

115
00:16:05,334 --> 00:16:09,084
.ריינולד
.לעולם לא אחתום, כידוע לך-

116
00:16:11,584 --> 00:16:14,667
.התקבלת! ברכות

117
00:16:20,084 --> 00:16:21,917
...באמת, ברטה

118
00:16:23,667 --> 00:16:26,917
!זו מכונת כתיבה
!תדפיסי-

119
00:16:27,001 --> 00:16:29,334
!אני לא יודעת אם אני יכולה

120
00:17:10,917 --> 00:17:14,584
.היי, אסטריד. שמי ליסה
.גם אני כותבת סיפורים

121
00:17:15,751 --> 00:17:18,667
,אני לא מאייתת טוב
.אבל לא אכפת לי

122
00:17:18,917 --> 00:17:22,167
כשאני כותבת
.כאילו כל השאר נעלם

123
00:17:23,501 --> 00:17:26,584
.אבל זה טוב
,אני לבד עם המחשבות

124
00:17:26,668 --> 00:17:30,501
.חופשייה
?זה אותו דבר אצלך

125
00:17:40,334 --> 00:17:44,168
וכתבתי גם
...את כל ימי ההולדת

126
00:17:45,001 --> 00:17:48,584
.ואת ההספדים, כולם

127
00:17:50,668 --> 00:17:56,001
אתמול כתבתי על בנים
.שהעלו חבר למוט דגל

128
00:17:56,251 --> 00:18:00,084
...וכתבתי על בחורה הרה

129
00:18:00,334 --> 00:18:04,251
.שכמעט מתה מאכילת גפרורים
?גפרורים-

130
00:18:05,001 --> 00:18:08,668
?היא אכלה אותם
.היא הייתה בהיריון-

131
00:18:09,084 --> 00:18:11,668
היא שמעה שהזרחן שבגפרורים
.יהרוג את התינוק

132
00:18:13,084 --> 00:18:16,834
...אבל לא קרה כלום לתינוק
.מספיק, אסטריד-

133
00:18:19,168 --> 00:18:22,084
והגהתי את כל המאמרים
.של בלומברג

134
00:18:22,334 --> 00:18:25,834
."כאמור, סלמה לגרלף של "וימרבי

135
00:18:27,293 --> 00:18:30,501
מסעה הנפלא
.של אסטריד אריקסון בשוודיה

136
00:18:30,668 --> 00:18:32,168
!מספיק

137
00:18:50,501 --> 00:18:52,751
!אל תשחק באוכל שלך

138
00:18:52,918 --> 00:18:54,126
.מספיק

139
00:18:54,501 --> 00:18:57,501
!תזרוק חזק
.די לזרוק-

140
00:18:59,418 --> 00:19:01,043
!לא לזרוק

141
00:19:05,459 --> 00:19:07,793
!גשם תפוחי אדמה

142
00:19:33,001 --> 00:19:34,251
.שלום

143
00:19:35,918 --> 00:19:38,001
.העורך יחזור תכף

144
00:19:43,418 --> 00:19:46,084
?תרצי לשבת ולחכות

145
00:19:56,626 --> 00:19:58,418
.באתי לקחת את כלי הכסף שלי

146
00:20:00,001 --> 00:20:02,418
.לא שוב, אוליביה
.אני רוצה את כלי הכסף שלי-

147
00:20:02,501 --> 00:20:06,918
.הם לא אצלי
!עזוב אותי-

148
00:20:07,251 --> 00:20:10,709
!תתבייש לך! בושה
!החוצה-

149
00:20:10,834 --> 00:20:12,501
!עזוב אותי

150
00:20:22,668 --> 00:20:27,168
.בואי, נתעודד בקפה ועוגה

151
00:20:56,668 --> 00:20:58,168
.איבדנו את התינוקת שלנו

152
00:20:59,084 --> 00:21:00,418
.ילדה קטנה

153
00:21:02,834 --> 00:21:04,168
.קטנטונת

154
00:21:09,959 --> 00:21:13,001
אין צער גדול יותר לאישה
.מלאבד ילד

155
00:21:19,418 --> 00:21:21,751
?או לגבר, אני מניחה

156
00:21:30,168 --> 00:21:32,001
...יש לך

157
00:21:34,043 --> 00:21:35,834
.מה זה היה? -דיו

158
00:21:53,168 --> 00:21:54,418
...הנה

159
00:21:56,043 --> 00:21:58,834
משהו שעשוי לעניין
.את הקוראות שלך

160
00:22:04,168 --> 00:22:06,334
וזה עשוי לעניין
.את הקוראים שלך

161
00:22:13,168 --> 00:22:14,584
.בלומברג

162
00:22:18,043 --> 00:22:19,418
!לא, שכחתי

163
00:22:21,418 --> 00:22:22,876
!?עכשיו

164
00:22:25,168 --> 00:22:28,251
.טוב, אני בדרך

165
00:22:29,751 --> 00:22:32,084
.את תכתבי על חנוכת המסילה

166
00:22:34,251 --> 00:22:37,501
?אני
.כן, תכתבי דיווח-

167
00:23:11,918 --> 00:23:19,251
באמריקה הרכבות חולפות
,במהירות כזאת

168
00:23:19,418 --> 00:23:25,584
שהיום והלילה חולפים בטשטוש
.של פסים שחורים ולבנים

169
00:23:29,001 --> 00:23:31,418
.אך לא רכבת זו

170
00:23:31,751 --> 00:23:34,834
היא התגלגלה
בדיוק בקצב הנכון

171
00:23:35,168 --> 00:23:39,168
כדי שנתענג על הנוף הכפרי
.המקסים של סמולנד

172
00:23:41,501 --> 00:23:47,584
מדי פעם בפעם
,הגענו לבית תחנה אדום קטן

173
00:23:47,751 --> 00:23:52,501
ובו שרשרות דגלונים
...בלי סוף וקישוטים

174
00:23:54,251 --> 00:23:58,251
...והמוני איש נאספו לצפות

175
00:23:59,751 --> 00:24:01,334
.ולנופף

176
00:24:02,334 --> 00:24:03,834
.את יודעת לכתוב

177
00:24:08,834 --> 00:24:10,668
.את כוכב

178
00:24:15,168 --> 00:24:16,584
.תאירי קצת עליי

179
00:24:19,001 --> 00:24:20,251
.אני זקוק לזה

180
00:24:35,585 --> 00:24:38,918
כמוה. ככה אני רוצה
.את השיער שלי

181
00:25:06,335 --> 00:25:07,668
.תקצץ

182
00:26:51,335 --> 00:26:53,418
.שיניתי את התסרוקת

183
00:26:56,085 --> 00:26:57,501
!הייתי אומר

184
00:26:59,335 --> 00:27:03,501
אמי חושבת
.שזה כרטיס חד-כיווני לגיהינום

185
00:27:04,835 --> 00:27:09,251
לאל יש דאגות אחרות
.חוץ מהשיער של מזכירה יפה

186
00:27:15,668 --> 00:27:17,168
.אהיה בבית הדפוס

187
00:27:47,085 --> 00:27:48,668
?למה את לא ישנה

188
00:27:55,418 --> 00:27:57,335
.לילה טוב
.לילה טוב-

189
00:28:08,668 --> 00:28:10,001
.כן, הבנתי

190
00:28:12,418 --> 00:28:13,918
.כן

191
00:28:17,501 --> 00:28:19,585
.כן, אני מבין

192
00:28:36,251 --> 00:28:38,001
?קרה משהו

193
00:29:25,335 --> 00:29:26,668
.זה לא רעיון טוב

194
00:29:31,168 --> 00:29:32,918
.עדיף שתלכי הביתה

195
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
?שנרקוד

196
00:31:19,335 --> 00:31:21,585
.לא, אלך הביתה

197
00:31:39,002 --> 00:31:40,418
?ההגהה

198
00:31:42,085 --> 00:31:45,252
?נעשתה. -המודעות

199
00:31:50,585 --> 00:31:53,835
...הן שם. -נכון

200
00:32:01,418 --> 00:32:03,085
?וחדר השינה שלי

201
00:32:47,668 --> 00:32:51,085
.עיתון
."אני אומרת "עיתון

202
00:32:52,752 --> 00:32:57,918
."וימרבי טיימס"
.עיתונאית צעירה כישרונית-

203
00:34:16,252 --> 00:34:17,668
?אסטריד

204
00:34:21,502 --> 00:34:24,585
,כולנו עייפים
.אבל אנחנו חייבים להמשיך

205
00:34:26,752 --> 00:34:30,418
.יש לי בחילה מהעשן

206
00:34:37,918 --> 00:34:39,335
?מה קורה

207
00:34:41,835 --> 00:34:43,585
?זה הזמן בחודש

208
00:34:48,168 --> 00:34:49,918
.לכי הביתה ותשכבי

209
00:35:32,585 --> 00:35:34,168
.שקט פה היום

210
00:35:40,835 --> 00:35:42,168
...היי

211
00:35:44,418 --> 00:35:45,835
?מה

212
00:35:54,252 --> 00:35:56,210
.לא קיבלתי מחזור

213
00:35:59,335 --> 00:36:00,877
?מתי זה היה

214
00:36:03,585 --> 00:36:06,668
!הבטחת לי שתיזהר

215
00:36:14,335 --> 00:36:15,918
.לא אעזוב אותך

216
00:36:22,335 --> 00:36:23,918
?השדיים כואבים

217
00:36:27,960 --> 00:36:29,668
?את עייפה

218
00:36:33,460 --> 00:36:35,168
?יש לך בחילה

219
00:36:37,627 --> 00:36:39,710
.כבר פחות

220
00:36:43,877 --> 00:36:45,418
.תתפשטי

221
00:36:57,918 --> 00:36:59,502
.והתחתונית

222
00:37:10,002 --> 00:37:11,502
...אסטריד

223
00:37:13,668 --> 00:37:18,585
,אנחנו גרים ליד הכומר
.אביך שומר הכנסייה

224
00:37:18,752 --> 00:37:20,918
.אנחנו חיים מאדמת הכנסייה. -כן

225
00:37:21,377 --> 00:37:24,210
.אסור שידעו! -לא

226
00:37:24,668 --> 00:37:27,002
.אף מילה לאיש. -לא

227
00:37:28,085 --> 00:37:29,585
?זה מובן

228
00:37:31,585 --> 00:37:32,752
.תתלבשי

229
00:37:54,752 --> 00:37:56,168
.לכי לחדרך

230
00:38:17,085 --> 00:38:18,418
.אני מתנצל

231
00:38:24,085 --> 00:38:28,544
.אין לי תירוץ לזה
.אני מקבל עליי אחריות

232
00:38:32,002 --> 00:38:35,669
.לצערי, מצבי די מסובך

233
00:38:36,419 --> 00:38:39,585
,רק נפרדתי מאוליביה
.והיא תבעה אותי

234
00:38:40,002 --> 00:38:43,169
,אבל אחרי שאתגרש
.הכול יהיה קל יותר

235
00:38:44,919 --> 00:38:46,252
?קל יותר

236
00:38:46,419 --> 00:38:51,002
מצאתי מרפאה שבה אסטריד
.תוכל ללדת בסודיות מלאה

237
00:38:52,085 --> 00:38:54,502
.אני מבטיח לך שכוונותיי טובות

238
00:38:55,752 --> 00:39:00,502
,נוכל להתחייב זה לזה עכשיו
.בחשאי כמובן

239
00:39:04,585 --> 00:39:07,627
,כל עוד ההורים מחויבים
.הילד חוקי

240
00:39:07,835 --> 00:39:12,919
.הילד יישא את שמי
.ברור לנו מה פירוש מחויבות-

241
00:39:14,919 --> 00:39:16,502
.היא מקסימה

242
00:39:18,919 --> 00:39:23,002
.היא מחוננת
.מלאת חיים ומרץ

243
00:39:25,002 --> 00:39:27,127
.אני אוהב את אסטריד

244
00:40:07,835 --> 00:40:09,252
.זה עבר בשלום

245
00:40:15,169 --> 00:40:20,252
.אעזוב את העיר
...אני לא יכולה להישאר. מה

246
00:40:21,335 --> 00:40:25,002
?מה אעשה כשהבטן שלי תגדל

247
00:40:25,210 --> 00:40:27,919
.לא אוכל להיראות בשום מקום

248
00:40:31,460 --> 00:40:34,835
.אתה חייב לעזור לי
.תוכלי לנסוע לשטוקהולם-

249
00:40:35,002 --> 00:40:37,252
.ללמוד מזכירות, כמו שדיברנו

250
00:40:42,419 --> 00:40:43,710
...היי

251
00:41:10,502 --> 00:41:14,710
.זה מאמא
.לחם, גבינה ונקניק

252
00:41:30,669 --> 00:41:32,252
.את יכולה לעשות את זה

253
00:42:27,627 --> 00:42:30,585
.אסטריד היקרה. שמי ג'ני"

254
00:42:31,669 --> 00:42:34,127
.את כותבת הרבה על מוות"

255
00:42:34,335 --> 00:42:38,294
.יש הרבה מתים בסיפורים שלך"
...אמא של בילבי

256
00:42:39,502 --> 00:42:42,835
.יונתן מת, קארל מת"

257
00:42:43,919 --> 00:42:45,835
.גם אמא של מיו איננה"

258
00:42:46,877 --> 00:42:51,419
,אבל כשאני קוראת על זה בספרייך"
.אני רק רוצה לחיות

259
00:42:51,585 --> 00:42:53,377
."ואת רק רוצה לחיות"

260
00:42:58,002 --> 00:43:02,085
קצרנות היא
.הכלי הכי חשוב למזכירה

261
00:43:02,252 --> 00:43:04,419
...הוא מהיר בהרבה מ

262
00:43:54,502 --> 00:43:55,919
.שלום. -שלום

263
00:43:56,169 --> 00:43:58,252
!שלום, אסטריד
.שלום, אנה-

264
00:44:02,669 --> 00:44:04,335
.שלום. -שלום

265
00:44:12,169 --> 00:44:16,085
?לא קר מספיק
.היא שוב מבשלת דג-

266
00:44:16,502 --> 00:44:18,794
.אסטריד, נגמרו העצים להסקה

267
00:44:27,335 --> 00:44:29,085
.תראי, הכנתי לך כובע

268
00:44:30,669 --> 00:44:32,169
.אנה עושה מסיבה

269
00:44:33,002 --> 00:44:36,752
.יש לה עץ להסקה וגרמופון
...סאגה-

270
00:44:47,335 --> 00:44:50,502
?מה קרה
.אני עייפה-

271
00:45:15,835 --> 00:45:17,919
."הדרך לחופש"

272
00:45:18,335 --> 00:45:21,294
,אישה בעמוד הראשי
.אווה אנדן, עורכת דין

273
00:45:22,252 --> 00:45:24,502
.אישה עורכת דין? -כן

274
00:45:25,919 --> 00:45:28,169
.היא עוזרת לנשים הרות

275
00:45:29,169 --> 00:45:31,419
.אנה ילדה בקופנהגן

276
00:45:31,919 --> 00:45:36,002
אווה אנדן מצאה אותה
.במשפחת אומנה. היא עוזרת לכולן

277
00:45:37,836 --> 00:45:41,669
?איפה התינוק עכשיו
.אני לא יודעת-

278
00:45:44,586 --> 00:45:47,752
?היא לא יודעת איפה התינוק שלה
!מישהו בדלת-

279
00:45:48,419 --> 00:45:52,086
.מברק לאריקסון
.אריקסון-

280
00:46:02,336 --> 00:46:06,752
.אסטריד, טלפני אליי"
."עליי לראותך. שלך

281
00:46:09,002 --> 00:46:11,502
.ארוסי מתגעגע אליי

282
00:46:30,419 --> 00:46:31,669
.שלום

283
00:46:32,752 --> 00:46:37,752
.בעלי מצפה לי. גוסטפסון
.אקסל גוסטפסון

284
00:46:38,169 --> 00:46:42,419
.בעלך נמצא בחדר 218
.קומה ראשונה

285
00:47:29,502 --> 00:47:30,836
?אתה מרגיש לא טוב

286
00:47:33,336 --> 00:47:35,086
.זה קרקס, מה שקורה

287
00:47:37,336 --> 00:47:39,086
.אוליביה שמעה

288
00:47:40,919 --> 00:47:42,669
.היא רוצה לכלוא אותי

289
00:47:43,836 --> 00:47:46,669
.למה הכוונה? -ניאוף

290
00:47:48,419 --> 00:47:50,086
.אני עלול ללכת לכלא

291
00:47:53,336 --> 00:47:54,752
?לכלא

292
00:47:56,169 --> 00:47:59,169
היא שכנעה את בית המשפט
.לדחות את הגירושים

293
00:47:59,752 --> 00:48:02,919
היא רוצה להוכיח
.שהתעברת ממני

294
00:48:04,002 --> 00:48:07,502
במקום שתלדי
.אל תמסרי את שם האב

295
00:48:08,919 --> 00:48:11,919
:אם יבדקו בתיעוד הכנסייה
.ריינהולד בלומברג

296
00:48:12,752 --> 00:48:14,669
.תהיה להם הוכחה

297
00:48:16,252 --> 00:48:18,086
?מה אספר לילדיי

298
00:48:22,752 --> 00:48:24,252
...אין להם אמא

299
00:48:27,502 --> 00:48:29,169
.ואבא שלהם בכלא

300
00:48:32,752 --> 00:48:34,086
...תקשיב

301
00:48:51,836 --> 00:48:53,502
...אתה יודע מה

302
00:48:58,502 --> 00:49:01,752
.אולי נוכל למצוא משהו לאכול

303
00:49:04,002 --> 00:49:05,752
.ריינולד

304
00:49:07,836 --> 00:49:09,086
.בוא

305
00:49:46,086 --> 00:49:51,919
אחת הבנות באכסניה
.ילדה בדנמרק

306
00:49:52,752 --> 00:49:55,586
ולא הצטרכה למסור
.את שם האב

307
00:50:09,002 --> 00:50:13,836
התינוק יכול להישאר
,עם אם אומנת בדנמרק

308
00:50:15,419 --> 00:50:19,419
עד שייגמר המשפט שלך
."ואוכל לחזור ל"וימרבי

309
00:50:21,419 --> 00:50:25,252
ואז תוכל להתגרש
.ונוכל להינשא

310
00:50:27,169 --> 00:50:29,836
.ונביא את התינוק הביתה

311
00:51:20,336 --> 00:51:21,836
.דרכון, בבקשה

312
00:51:24,002 --> 00:51:25,752
.סליחה? -דרכונך

313
00:51:51,669 --> 00:51:53,419
.הנה זה פה

314
00:52:08,752 --> 00:52:11,086
!אמא, באתי עם אסטריד אריקסון

315
00:52:18,836 --> 00:52:22,086
.מארי
.אסטריד אריקסון, שלום-

316
00:52:23,086 --> 00:52:24,336
?איך הייתה הנסיעה

317
00:52:26,253 --> 00:52:30,669
.זה אסה, בני המאומץ השוודי האחר
?תיקח אותו, קארל

318
00:52:30,836 --> 00:52:32,419
.תלי את המעיל כאן

319
00:52:35,086 --> 00:52:39,836
?את מדברת שוודית
.את לא השוודית הראשונה שלי-

320
00:52:41,336 --> 00:52:43,336
.בואי, אראה לך איפה תגורי

321
00:52:52,586 --> 00:52:55,669
.תשכבי, את ודאי צריכה לנוח

322
00:52:59,753 --> 00:53:02,086
?הרגליים נפוחות

323
00:53:05,919 --> 00:53:08,419
אוכל לחוש
?אם העובר התהפך נכון

324
00:53:09,586 --> 00:53:11,336
.כן, ודאי

325
00:53:21,169 --> 00:53:22,836
.רק אשים את היד כאן

326
00:53:29,003 --> 00:53:30,836
...הנה הראש

327
00:53:34,336 --> 00:53:35,919
.תרגישי

328
00:53:46,753 --> 00:53:48,336
.זו ברך קטנה

329
00:53:49,503 --> 00:53:51,253
.מלא חיים הקטנצ'יק

330
00:54:00,336 --> 00:54:02,169
!תנשמי, תנשמי

331
00:54:03,669 --> 00:54:05,919
תניחי את הראש
.על הכר ותנשמי

332
00:54:09,003 --> 00:54:13,586
.אני לא יכולה
.בפעם הבאה תעצרי את הנשימה-

333
00:54:14,503 --> 00:54:18,003
!יופי! תמשיכי

334
00:54:18,336 --> 00:54:19,753
.בכל הכוח

335
00:54:21,919 --> 00:54:24,753
עצרי את הנשימה
.ונסי שוב. בואי

336
00:54:25,169 --> 00:54:28,336
!אני רואה את הראש
...עוד דחיפה

337
00:54:30,336 --> 00:54:32,086
!תנשמי, תנשמי

338
00:54:32,669 --> 00:54:35,169
.והפסקה. יופי

339
00:54:38,919 --> 00:54:42,336
,כעת תתרוממי ותנשמי
.תתנשפי

340
00:54:43,836 --> 00:54:47,753
.הוא בא עכשיו, הוא בא
.היכוני לדחוף

341
00:54:47,919 --> 00:54:51,086
.עצרי את הנשימה, בואי

342
00:54:52,086 --> 00:54:54,419
.תנשפי החוצה, החוצה

343
00:54:55,669 --> 00:54:57,836
.זהו

344
00:54:58,503 --> 00:55:01,169
.הוא יוצא
.הוא יפהפה-

345
00:55:04,919 --> 00:55:06,669
.זה בן יפה

346
00:55:43,586 --> 00:55:45,919
...בני הקטן

347
00:55:53,669 --> 00:55:55,253
!שלום

348
00:55:58,753 --> 00:56:00,586
.שלום לך, קטנצ'יק

349
00:56:28,586 --> 00:56:29,919
...הנה

350
00:56:31,253 --> 00:56:34,086
...אם תחזיקי... שם

351
00:56:45,669 --> 00:56:50,419
,אם לא אחזור הביתה לחג המולד
.ידעו שקרה משהו

352
00:56:54,753 --> 00:56:58,086
זה עלול לכאוב
,עוד שבוע בערך

353
00:56:59,003 --> 00:57:02,753
,אבל אל תשאבי את החלב
.זה רק יגביר את הכמות

354
00:57:40,253 --> 00:57:43,253
אבוא לקחת אותו
.מיד כשייגמר המשפט

355
00:57:44,253 --> 00:57:46,003
.אבוא ברגע שאוכל

356
00:57:50,753 --> 00:57:53,003
.בואי, שלא תחמיצי את הרכבת

357
00:58:12,669 --> 00:58:15,586
.את יכולה

358
00:58:15,919 --> 00:58:17,169
.לכי

359
00:58:59,919 --> 00:59:01,419
.תרימי את הזרועות

360
00:59:51,503 --> 00:59:54,003
.הוא הוטבל בבית החולים

361
00:59:56,336 --> 00:59:58,086
,קוראים לו לארס

362
01:00:03,253 --> 01:00:06,253
.אבל אקרא לו לאסה

363
01:00:07,170 --> 01:00:08,253
אבוא לשים את התחבושת שוב
.לפני שניסע

364
01:00:35,003 --> 01:00:40,170
,ורועים היו בארץ ההיא"
.לנים בשדות ושומרים עדרם

365
01:00:41,003 --> 01:00:43,670
,והנה מלאך אדוני ניצב עליהם"

366
01:00:44,336 --> 01:00:48,253
וכבוד אדוני"
.הופיע עליהם מסביב

367
01:00:48,420 --> 01:00:50,670
.וייראו יראה גדולה"

368
01:00:51,586 --> 01:00:55,753
ויאמר להם המלאך"
אל תיראו

369
01:00:55,920 --> 01:00:57,836
כי הנני מבשר אתכם"
.שמחה גדולה

370
01:01:00,753 --> 01:01:05,420
כי היום ייוולד לכם"
...בעיר דוד מושיע

371
01:01:05,586 --> 01:01:08,170
.והוא המשיח האדון"

372
01:01:08,920 --> 01:01:13,170
:וזה לכם האות"
"...תמצאו עולל

373
01:01:13,336 --> 01:01:17,420
- מחר בעשר באגם -

374
01:01:17,586 --> 01:01:19,420
ויהי פתאום אצל המלאך"

375
01:01:19,670 --> 01:01:24,003
המון צבא השמיים"
..."והם משבחים את האל

376
01:01:49,420 --> 01:01:50,920
.אני אוהב אותך

377
01:01:53,086 --> 01:01:58,170
.אני אוהב אותך, אסטריד
?מתי המשפט ייגמר-

378
01:02:00,003 --> 01:02:02,420
...בקרוב. -אלוהים

379
01:02:03,586 --> 01:02:06,753
.המתוק הקטן
!המתוק הקטן

380
01:02:08,336 --> 01:02:12,420
.יש לי מתנת חג מולד בשבילך
?מה עשיתי-

381
01:02:19,836 --> 01:02:21,336
.שיהיה לך חם

382
01:02:27,420 --> 01:02:28,920
.הוא יפהפה

383
01:02:32,253 --> 01:02:34,003
.לא איבדת אותו

384
01:02:36,420 --> 01:02:40,836
.הוא רק בדנמרק
.נבקר אצלו ברגע שנוכל

385
01:02:43,503 --> 01:02:45,503
.הבן שלנו
.הבן שלנו-

386
01:02:47,003 --> 01:02:48,253
.יקירתי

387
01:03:18,420 --> 01:03:20,253
.את לא חייבת להינשא לו

388
01:03:23,336 --> 01:03:26,920
.את לא חייבת
.בקרוב תהיי מזכירה

389
01:03:29,503 --> 01:03:33,670
רוצה להיות אם חורגת לברטה
?ולאחיה ולאחיותיה

390
01:03:37,170 --> 01:03:38,336
?את אוהבת אותו

391
01:03:45,503 --> 01:03:47,086
.את לא חייבת, אסטריד

392
01:03:47,920 --> 01:03:51,003
,תשאירי את הילד בדנמרק
.תחזרי הביתה ותשכחי את זה

393
01:03:58,420 --> 01:04:00,336
?את רוצה שאנטוש את בני

394
01:04:05,836 --> 01:04:07,586
?אמו האומנת לא טובה בשבילו

395
01:04:14,003 --> 01:04:15,753
?את אוהבת אותו

396
01:04:49,003 --> 01:04:50,753
.הוא שם

397
01:04:53,003 --> 01:04:54,170
...הנה הוא

398
01:05:13,086 --> 01:05:15,253
!הוא גדל

399
01:05:15,920 --> 01:05:19,503
?אולי תרימי אותו
!הוא ממש גדל-

400
01:05:23,503 --> 01:05:24,670
!שלום

401
01:05:30,336 --> 01:05:31,836
!היי, לאסה

402
01:05:40,586 --> 01:05:42,420
!תני לי לראות אותו. בוא

403
01:05:52,086 --> 01:05:54,086
!איזה ילד יפה

404
01:05:55,253 --> 01:05:56,420
!תראה

405
01:06:04,253 --> 01:06:08,253
.אני שמחה שבאת
.רבות לא באות

406
01:06:12,586 --> 01:06:15,086
נבוא לקחת אותו
.כשהכול ייגמר

407
01:06:40,753 --> 01:06:43,670
,מאגר הספרות השוודית, אגף הרדיו
.אסטריד אריקסון

408
01:06:44,587 --> 01:06:45,753
.אעביר אותך

409
01:06:47,837 --> 01:06:49,920
.מר נילסון למר קארלסון

410
01:07:01,587 --> 01:07:05,087
.מאגר הספרות השוודית, אגף הרדיו
.זה אני-

411
01:07:08,670 --> 01:07:10,503
?איך אוכל לעזור לך

412
01:07:14,670 --> 01:07:16,837
.ראו אותנו במלון

413
01:07:20,587 --> 01:07:25,587
אוליביה שכרה גרפולוג
,לבדוק את מכתביי למרפאת הלידה

414
01:07:25,753 --> 01:07:28,087
.להוכיח שאני אקסל גוסטפסון

415
01:07:28,837 --> 01:07:31,253
היא שכנעה את השופט
.לדחות את הדיון

416
01:07:34,253 --> 01:07:35,337
.כן

417
01:07:39,670 --> 01:07:41,587
.אמרת שאביא אותו הביתה

418
01:07:43,003 --> 01:07:47,920
נכון. אשלח לך כסף
.ותוכלי לבקר אותו

419
01:07:50,420 --> 01:07:53,253
!לאסה כבר בן שישה חודשים
.אני יודע-

420
01:07:57,420 --> 01:07:58,253
מארי כתבה לי
!שהוא כבר יושב בעצמו

421
01:08:03,503 --> 01:08:04,837
.את חסרה לי

422
01:08:07,753 --> 01:08:08,920
?הלו

423
01:08:12,003 --> 01:08:14,587
,תודה שפנית אליי, מר גוסטפסון
.אברר מה אוכל לעשות

424
01:08:26,420 --> 01:08:27,670
?מה קורה

425
01:08:39,920 --> 01:08:40,753
.מארי? הוא שוב רעב

426
01:08:49,337 --> 01:08:52,670
?אתה כבר רעב שוב, לאסה

427
01:08:55,420 --> 01:08:58,087
?הוא צריך חיתול חדש. -שוב

428
01:08:58,503 --> 01:09:00,337
.כן, זה מקור אין-סופי

429
01:09:05,670 --> 01:09:07,420
...בוא נראה, לאסה

430
01:09:11,253 --> 01:09:13,420
...כנראה נפתח פה

431
01:09:15,253 --> 01:09:17,253
...לא, לא, ככה

432
01:09:22,503 --> 01:09:24,837
?טוב יותר, מה

433
01:09:28,420 --> 01:09:32,337
כשנחזור נשים לו קצת טלק
.על הישבן

434
01:09:37,337 --> 01:09:41,670
מארי, אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדייך

435
01:09:44,920 --> 01:09:46,753
.הזמן עובר, אסטריד

436
01:10:09,087 --> 01:10:12,753
הילדים בספרייך מתגברים"
.כמעט על הכול

437
01:10:13,670 --> 01:10:17,670
בילבי מסתדרת"
.בלי אמא ואבא

438
01:10:17,837 --> 01:10:21,837
אמיל לא פוחד"
.גם כשהוא נענש וננעל בצריף

439
01:10:25,420 --> 01:10:28,587
,מיו רעב וחושב שימות"

440
01:10:29,003 --> 01:10:32,253
.אבל מנצח את הרוע בסוף"

441
01:10:34,087 --> 01:10:37,420
,כזה אני רוצה להיות"
,ילד שלא מוותר

442
01:10:37,587 --> 01:10:41,920
אלא נאבק"
."גם כשהוא רעב ובודד

443
01:11:11,587 --> 01:11:13,087
.שלום. -שלום

444
01:11:20,753 --> 01:11:22,628
.נמצאתי אשם בניאוף

445
01:11:31,503 --> 01:11:33,253
.נקנסתי באלף קרונות

446
01:11:35,920 --> 01:11:37,253
?אלף קרונות

447
01:11:40,878 --> 01:11:42,962
.לא תלך לכלא? -לא

448
01:11:48,503 --> 01:11:51,003
.זול יותר להיות רודף שמלות

449
01:11:54,337 --> 01:11:56,753
.אמרת שכנראה תלך לכלא

450
01:11:57,545 --> 01:12:01,420
.הקנס הספיק, הכול הסתדר

451
01:12:06,337 --> 01:12:08,837
?אוכל להביא את לאסה הביתה
.תביאי את לאסה הביתה-

452
01:12:33,587 --> 01:12:35,045
.הזמנתי לנו חדר

453
01:12:44,170 --> 01:12:48,920
.אנחנו חופשיים, אסטריד
.נוכל לעשות מה שנרצה

454
01:13:11,837 --> 01:13:13,170
.הינשאי לי

455
01:13:30,254 --> 01:13:33,379
,נתחתן באביב
!עם פריחת התפוחים

456
01:13:37,545 --> 01:13:40,920
.היא גדולה מדי
...יקירתי-

457
01:13:42,420 --> 01:13:44,504
.הצורף יתאים לך אותה

458
01:13:46,587 --> 01:13:50,545
.תראי את העיצוב
?העיצוב-

459
01:13:52,754 --> 01:13:55,712
,נשפץ את הבית
.ויהיה לך מטבח חדש

460
01:13:56,754 --> 01:13:58,504
ברטה תעבור לחדר
,שבעליית הגג

461
01:13:59,879 --> 01:14:01,670
,ולאסה יקבל חדר משלו

462
01:14:03,754 --> 01:14:06,254
תוכלי להרגיע אותו
.כשיבכה בלילה

463
01:14:11,170 --> 01:14:15,587
.יקירתי? בואי, תראי

464
01:14:20,837 --> 01:14:24,254
אמרת שאתה עלול
.להישלח לכלא. -כן

465
01:14:25,920 --> 01:14:28,837
?וכל זה היה בשביל כסף
?אלף קרונות

466
01:14:29,087 --> 01:14:32,004
.לא יכולתי לדעת מראש

467
01:14:34,670 --> 01:14:38,420
!לאסה הוסתר שנה
.זה היה רעיון שלך-

468
01:14:38,754 --> 01:14:42,129
!לא ביקשתי שתלדי בדנמרק
.זו עורכת הדין שלך

469
01:14:46,920 --> 01:14:48,670
...היי, יקירתי

470
01:14:49,504 --> 01:14:51,545
?למה שלא נשמח

471
01:14:53,337 --> 01:14:58,087
?נשפץ את המטבח ונקים משפחה
.אני מצטערת, אני לא יכולה-

472
01:14:58,254 --> 01:15:00,920
.אני אוהב אותך
.אני לא יכולה-

473
01:15:02,962 --> 01:15:05,087
.אני צריכה זמן לחשוב

474
01:15:16,462 --> 01:15:19,837
.תגידי במה טעיתי
.אתה מכאיב לי-

475
01:15:21,254 --> 01:15:23,004
?על מה את צריכה לחשוב

476
01:15:24,504 --> 01:15:28,254
,לא תוכלי לטפל בילד
.בקושי יש לך מספיק לאוכל

477
01:15:29,587 --> 01:15:32,087
את מבינה
.שהבנק נסגר כעת? -כן

478
01:15:34,004 --> 01:15:36,754
!לעזאזל... -זה כואב

479
01:15:38,879 --> 01:15:40,420
.תגידי מה עשיתי

480
01:15:43,045 --> 01:15:44,629
?אני זקן מדי

481
01:15:50,754 --> 01:15:52,337
?איך תסתדרי בלעדיי

482
01:16:15,337 --> 01:16:17,754
,לא אוכל לבוא, מארי
.אין לי כסף

483
01:16:18,754 --> 01:16:22,754
.לא. צר לי לשמוע על שניכם

484
01:16:22,920 --> 01:16:26,587
?מה שלום לאסה
.הוא בסדר-

485
01:16:26,754 --> 01:16:28,337
הוא יכול להישאר כאן
.כמה שתרצי

486
01:16:29,170 --> 01:16:33,337
,אוכל לשמוע את קולו? -לאסה
.תגיד שלום לאמא של לאסה

487
01:16:33,504 --> 01:16:38,170
!שלום, לאסה
.שלומך טוב? -לא

488
01:16:38,295 --> 01:16:41,670
ספר לה מה עשית
!עם אסה. -לא

489
01:16:42,920 --> 01:16:46,754
.אין לי כסף לדבר יותר, מארי
.כמובן-

490
01:16:48,170 --> 01:16:51,504
.בוא, לאסה
.תיפרד מאמא של לאסה

491
01:16:52,587 --> 01:16:54,920
.להתראות. -להתראות

492
01:17:30,837 --> 01:17:33,920
איך היה הריאיון
?במועדון האוטומוביל המלכותי

493
01:17:34,545 --> 01:17:36,129
.אני מקווה שהיה טוב

494
01:17:37,629 --> 01:17:41,920
,אם יהיה לי מספיק לשכור דירה
.לאסה יוכל לגור איתי

495
01:17:44,254 --> 01:17:45,670
?איזה ספר לקחת

496
01:17:48,670 --> 01:17:51,170
.רעב" של האמסון"

497
01:18:00,087 --> 01:18:03,337
.הגעתי לטירוף האושר של הרעב"

498
01:18:04,004 --> 01:18:08,754
,הייתי ריק ובלי כאב"
."ומחשבותיי ללא גבולות

499
01:18:17,254 --> 01:18:19,670
?למה לא סיפור אהבה פשוט

500
01:18:34,170 --> 01:18:37,420
...ספר השנה. ביקשתי
.הם מוכנים-

501
01:18:37,837 --> 01:18:42,212
רגע. ביקשתי תיקון
.בציטוטים האלה

502
01:18:42,504 --> 01:18:44,795
.וזה לא עבר הגהה

503
01:18:45,504 --> 01:18:51,337
.זה כתב יד ישן
.זה המוגה והמתוקן

504
01:18:59,837 --> 01:19:02,837
.כתב היד הזה יישלח לדפוס

505
01:19:04,337 --> 01:19:06,504
.כן, השליח בדרך

506
01:19:08,337 --> 01:19:11,337
,במילים אחרות
.הכול בסדר. -כן

507
01:19:14,504 --> 01:19:17,087
.מצוין. תודה

508
01:19:22,295 --> 01:19:27,337
?בן כמה בנך
.שנתיים וחצי-

509
01:19:28,337 --> 01:19:30,629
אוכל לטפל בו
.כשתהיי בעבודה

510
01:19:31,754 --> 01:19:34,670
לבתי יש מיטת ילדים
.שלא בשימוש

511
01:19:36,670 --> 01:19:41,420
,השירותים בחצר
.ויש בית מרחץ ליד הפארק

512
01:19:42,004 --> 01:19:45,670
.המטבח בקצה המסדרון
...תסלחי לי

513
01:19:55,254 --> 01:19:57,504
את חושבת
?שלאסה יהיה מאושר פה

514
01:20:00,670 --> 01:20:03,254
!רק את האדומים
.בסדר-

515
01:20:08,504 --> 01:20:10,587
.תקטפו רק את הכי אדומים

516
01:20:12,837 --> 01:20:17,420
!תראי את שלי, אמא
!איזה יופי-

517
01:20:20,129 --> 01:20:22,337
הוא שמע
.שקארל קורא לי אמא

518
01:20:23,837 --> 01:20:25,671
.אז גם אסה קורא לי אמא

519
01:20:26,921 --> 01:20:29,171
,אבל מדברים הרבה עלייך
.לאסה-מאמא

520
01:20:36,087 --> 01:20:39,462
?מארי... לספר לו

521
01:20:40,462 --> 01:20:45,587
,עדיף שנספר לו יחד
.תגידי לו שהוא יגור איתך

522
01:20:47,337 --> 01:20:52,504
?מה נגיד
.שמצאנו לו מקום לגור-

523
01:20:53,754 --> 01:20:55,837
.הוא יודע שאת אמו

524
01:21:08,337 --> 01:21:10,337
!תראה כמה הרבה קטפת

525
01:21:12,212 --> 01:21:13,671
!תראה כמה הרבה קטפת

526
01:21:21,587 --> 01:21:23,629
?אתה יכול לקחת את זה

527
01:21:26,254 --> 01:21:30,421
,אני אשכיב את אסה
.ולאסה-מאמא תשכיב את לאסה

528
01:21:30,587 --> 01:21:31,671
!לא

529
01:21:35,171 --> 01:21:36,171
.בוא

530
01:21:36,337 --> 01:21:40,004
.לא! -בוא, היא פה היום

531
01:21:42,004 --> 01:21:45,504
!לא! -יש לי סיפורים נהדרים

532
01:21:46,587 --> 01:21:49,712
...לאסה
.לך ללאסה-מאמא

533
01:21:54,671 --> 01:21:57,004
אני רוצה שאת
!תשכיבי אותי, אמא

534
01:22:05,337 --> 01:22:09,004
,היה לו יום ארוך, הוא עייף
.אני אשכיב אותו

535
01:22:09,171 --> 01:22:11,087
?קארל, תטפל באסה

536
01:22:11,504 --> 01:22:16,087
?"תגיד "לילה טוב, לאסה-מאמא
.לילה טוב, לאסה-מאמא-

537
01:22:16,296 --> 01:22:18,004
.לילה טוב

538
01:22:23,671 --> 01:22:26,337
אני רוצה לישון
.במיטה שלך, אמא

539
01:23:05,004 --> 01:23:06,796
.אני לא אמו, מארי

540
01:23:08,879 --> 01:23:13,087
.את כן אמו
.מארי, הוא לא מכיר אותי-

541
01:23:13,587 --> 01:23:15,129
!הוא לא מכיר אותי

542
01:23:22,254 --> 01:23:25,504
?את לא רואה שזה ביתו

543
01:23:29,421 --> 01:23:31,837
?שאותך הוא אוהב

544
01:23:38,171 --> 01:23:40,254
.את ילדת אותו, את אמו

545
01:23:41,004 --> 01:23:43,004
.אני רק טיפלתי בו

546
01:23:45,671 --> 01:23:47,337
.זה ביתו

547
01:23:48,087 --> 01:23:49,546
?אמא

548
01:23:51,087 --> 01:23:52,671
?אמא

549
01:23:57,087 --> 01:23:58,671
.הוא קורא לך

550
01:24:02,504 --> 01:24:03,754
!אמא

551
01:24:30,129 --> 01:24:31,921
?תגיד שלום

552
01:24:35,254 --> 01:24:36,837
.אני הולכת עכשיו

553
01:24:45,421 --> 01:24:47,587
לאסה, תגיד שלום יפה
?ללאסה-מאמא

554
01:24:53,421 --> 01:24:54,921
?נגיד שלום, לאסה

555
01:25:47,337 --> 01:25:51,837
ברוכים הבאים למסיבה השנתית
,של מועדון האוטומוביל

556
01:25:52,171 --> 01:25:56,087
,אני מבטיח שנאכל בקרוב

557
01:25:57,504 --> 01:26:00,796
,אך לפני כן
אני חושב שעלינו להרים כוסית

558
01:26:00,921 --> 01:26:06,337
ולשתות לחיי
.עוד שנה משגשגת לרכב

559
01:26:06,754 --> 01:26:08,587
!לחיים

560
01:26:16,004 --> 01:26:18,421
?את שותה לחיי כלי הרכב

561
01:26:21,921 --> 01:26:24,004
.תודה על ההערות

562
01:26:24,837 --> 01:26:26,796
הן היו מבדרות יותר
.מהפגישות עצמן

563
01:26:27,921 --> 01:26:30,171
!יחי כלי הרכב

564
01:27:39,213 --> 01:27:41,004
...סלח לי רגע

565
01:27:47,254 --> 01:27:48,588
?יורשה לי

566
01:28:20,254 --> 01:28:23,338
.להזמין לך מונית? -לא

567
01:28:24,421 --> 01:28:26,338
.את בטוחה? -כן

568
01:30:04,838 --> 01:30:06,421
.קומי

569
01:30:17,004 --> 01:30:18,588
.עשית את הדבר הנכון

570
01:30:50,879 --> 01:30:52,588
.גדלת

571
01:30:57,004 --> 01:30:59,254
?אסטריד

572
01:31:00,504 --> 01:31:03,338
.בואי. בואי עכשיו

573
01:31:15,754 --> 01:31:17,754
?מה קרה
.זה הגיע אלייך-

574
01:31:47,671 --> 01:31:49,004
.מארי חולה

575
01:31:50,838 --> 01:31:52,171
.זה חמור

576
01:31:55,338 --> 01:31:57,088
היא שואלת מה לעשות
.בקשר ללאסה

577
01:31:59,254 --> 01:32:00,671
?בקשר אליו

578
01:32:01,588 --> 01:32:05,004
,זה חמור
.היא כבר לא יכולה לטפל בו

579
01:32:09,921 --> 01:32:11,671
.תישארי חזקה

580
01:32:14,504 --> 01:32:16,504
!אבל הוא בני

581
01:32:18,838 --> 01:32:21,588
!אין לו מישהו אחר בעולם

582
01:32:27,504 --> 01:32:29,588
?את לא אמא שלי

583
01:32:31,921 --> 01:32:34,671
?הוא לא נכדך

584
01:32:59,171 --> 01:33:04,254
.היא רוצה רק את הטוב בשבילך
?עליי לנטוש אותו-

585
01:33:04,754 --> 01:33:10,088
.אמך דואגת לך
.חושבת עלייך יום ולילה

586
01:33:10,504 --> 01:33:13,921
.אתה אבי? -כן
?הוא נכדך-

587
01:33:17,754 --> 01:33:19,504
.אני לא יודע מה לומר

588
01:33:25,421 --> 01:33:26,838
?אתה לא יודע מה לומר

589
01:33:28,338 --> 01:33:30,754
,אתה אבי
?ואתה לא יודע כלום

590
01:33:34,004 --> 01:33:35,171
,אם כך

591
01:33:35,671 --> 01:33:41,088
!לא אחזור עד שתקבלו אותי עם בני
!הנכד שלך

592
01:33:41,254 --> 01:33:42,754
?הבנת

593
01:35:04,505 --> 01:35:05,755
?מארי

594
01:35:10,005 --> 01:35:12,421
.שלום

595
01:35:19,755 --> 01:35:22,005
.לא אוכל לטפל בו יותר

596
01:35:27,005 --> 01:35:30,005
...אני לא יודעת
.לא אוכל בלעדייך

597
01:35:36,338 --> 01:35:38,421
.את צריכה להיות אמו

598
01:35:41,671 --> 01:35:43,421
.את יכולה

599
01:35:46,255 --> 01:35:48,671
.ילדים צריכים רק אהבה

600
01:35:51,088 --> 01:35:52,921
.המון אהבה

601
01:35:54,588 --> 01:35:55,921
.ויש לך

602
01:36:05,838 --> 01:36:10,255
.אני לא יכולה, מארי
.כן, את יכולה-

603
01:36:11,588 --> 01:36:13,171
.לאסה-מאמא

604
01:36:23,921 --> 01:36:25,338
.את יכולה

605
01:36:39,921 --> 01:36:41,088
.היי, אסטריד"

606
01:36:41,921 --> 01:36:46,921
חשבתי המון על מה שכתבת"
.'ב'האחים לב ארי

607
01:36:47,088 --> 01:36:51,588
על דברים"
.שפשוט חייבים לעשות

608
01:36:51,755 --> 01:36:56,588
לפעמים אני חייב להגן"
.על אחי הקטן מבנים אחרים

609
01:36:56,755 --> 01:36:59,421
.זה קשה, אבל אני חייב"

610
01:37:00,588 --> 01:37:04,088
,אחרת לא אהיה אדם"
,אלא חתיכת לכלוך

611
01:37:04,671 --> 01:37:06,505
."ואני לא רוצה להיות כזה"

612
01:37:33,421 --> 01:37:34,671
.בוא

613
01:37:47,171 --> 01:37:49,755
.השגתי לך מיטה נחמדה

614
01:37:50,838 --> 01:37:52,671
.המיטה של לאסה

615
01:37:57,505 --> 01:37:59,671
.יש לנו כניסה משלנו

616
01:38:03,755 --> 01:38:07,338
,מחר נלך לפארק

617
01:38:09,755 --> 01:38:13,588
.ואולי נמצא עץ טוב לטיפוס

618
01:38:24,088 --> 01:38:27,505
?לאסה, אתה רעב

619
01:38:27,671 --> 01:38:30,171
.אני לא מבין אותך

620
01:38:33,255 --> 01:38:35,838
?אתה רעב

621
01:38:37,838 --> 01:38:39,505
?אתה רעב, לאסה

622
01:38:40,588 --> 01:38:42,838
.אני מתגעגע לאמא

623
01:38:51,421 --> 01:38:52,755
...בוא

624
01:39:07,088 --> 01:39:11,421
.אתה רואה? זה פטל

625
01:39:12,755 --> 01:39:15,755
.אפשר לאכול אותם
.קח אחד

626
01:39:21,421 --> 01:39:23,505
!כמה טעים

627
01:39:28,005 --> 01:39:30,588
...הנה לחם טרי

628
01:39:39,005 --> 01:39:41,255
.אני רוצה הביתה לאמא

629
01:40:01,588 --> 01:40:04,671
!תראה, לאסה! נדנדות

630
01:40:14,671 --> 01:40:16,505
?אולי תנסה להתנדנד

631
01:40:24,255 --> 01:40:25,921
?מה אתה אוהב לעשות

632
01:40:34,005 --> 01:40:35,671
?רוצה ללכת הביתה

633
01:40:43,838 --> 01:40:45,838
.לאסה... תאכל משהו

634
01:40:47,588 --> 01:40:49,171
.אני לא אוהב את זה

635
01:40:51,171 --> 01:40:52,838
?אתה יודע מה זה

636
01:40:53,671 --> 01:40:58,005
.ממרח תנין
.זה עשוי מתנין אמיתי

637
01:41:03,421 --> 01:41:06,171
?אולי נעמיד פנים שאני מארי

638
01:41:07,838 --> 01:41:13,671
,לאסה, תאכל כמו ילד גדול

639
01:41:14,088 --> 01:41:18,005
ותשתה את החלב שלך
.כמו ילד גדול

640
01:41:21,672 --> 01:41:24,005
.את מדברת מוזר

641
01:41:26,588 --> 01:41:30,338
,כי אני שוודית
.וגם אתה שוודי

642
01:41:30,922 --> 01:41:32,422
!לא

643
01:41:33,338 --> 01:41:36,922
,לאסה הוא שוודי
.ואסטריד היא שוודית

644
01:41:38,755 --> 01:41:41,755
.ואני אמא שלך
.לא נכון-

645
01:41:42,505 --> 01:41:45,588
לאסה, עכשיו תאכל
.ואחר כך נשחק

646
01:41:51,588 --> 01:41:55,005
,לאסה, אני אמא שלך
!תעשה מה שאני אומרת

647
01:42:15,838 --> 01:42:17,588
.די, לאסה

648
01:42:29,755 --> 01:42:32,338
...די, די

649
01:42:33,505 --> 01:42:35,005
...בוא

650
01:43:11,838 --> 01:43:13,172
?אני מפריע

651
01:43:19,505 --> 01:43:23,088
...עמדתי לכתוב
.סליחה, מר לינדגרן

652
01:43:24,255 --> 01:43:25,755
.בואי איתי

653
01:43:33,422 --> 01:43:36,838
יש הרבה שגיאות איות
.במכתב הבוקר

654
01:43:37,672 --> 01:43:42,255
,ספר הרכב לחופשות לא נשלח
.לא מתאים לך

655
01:43:45,922 --> 01:43:49,255
...זה הבן שלי

656
01:43:53,255 --> 01:43:56,422
.הוא משתעל ומשתעל

657
01:43:57,505 --> 01:44:00,088
אני לא ישנה
.כי אני פוחדת שהוא ימות

658
01:44:01,505 --> 01:44:04,505
.אסיים להדפיס את המכתבים

659
01:44:07,505 --> 01:44:10,755
.אני שולח אותך הביתה
!אל תפטר אותי-

660
01:44:11,005 --> 01:44:13,255
אפטר אותך
.אם לא תלכי הביתה לבן שלך

661
01:44:16,505 --> 01:44:20,255
...אבל יש לי המון עבודה
.זו פקודה-

662
01:44:20,838 --> 01:44:24,755
,לכי הביתה וטפלי בבנך החולה
.ואל תחזרי עד שיבריא

663
01:44:52,088 --> 01:44:53,505
.הרופא פה

664
01:44:54,338 --> 01:44:58,088
.רופא? לא הזמנתי רופא

665
01:44:58,588 --> 01:45:01,922
.סטורה לינדגרן שלח אותי
.אנחנו מכרים ותיקים

666
01:45:02,755 --> 01:45:05,255
...סטורה
.זה לא יעלה לך-

667
01:45:10,005 --> 01:45:13,838
.תנשום פנימה... והחוצה

668
01:45:13,922 --> 01:45:16,088
...מצוין. לנשום פנימה

669
01:45:19,838 --> 01:45:21,338
.טוב מאוד

670
01:45:23,422 --> 01:45:27,005
...לרכון קדימה
?לאסה, אתה יכול להשתעל

671
01:45:30,588 --> 01:45:32,505
?טוב. -הוא יבריא

672
01:45:33,505 --> 01:45:35,422
.זו שעלת

673
01:45:36,088 --> 01:45:40,588
,לא נוכל לעשות הרבה
.אבל הטבע יעשה את שלו

674
01:45:42,088 --> 01:45:44,838
אחזור בעוד שבוע
.לבדוק אותו

675
01:46:01,838 --> 01:46:03,672
.אני לא נרדם

676
01:46:13,755 --> 01:46:16,922
...סיפרתי לך פעם

677
01:46:18,505 --> 01:46:22,838
על העיר
,שבה כולם שותים סודה

678
01:46:22,922 --> 01:46:25,255
?ואומרים "בוקר טוב" כל הזמן

679
01:46:28,255 --> 01:46:33,755
זה התחיל
,כשהמבוגרים כעסו על הילדים

680
01:46:33,838 --> 01:46:37,255
.וסילקו אותם בבושה

681
01:46:39,172 --> 01:46:44,422
,והילדים הלכו לארץ חדשה
.לחיות בה לבדם

682
01:46:48,088 --> 01:46:52,422
.הילדים הצטרכו לטפל בעצמם

683
01:46:55,088 --> 01:46:57,672
.אבל הם היו רק ילדים

684
01:46:58,838 --> 01:47:01,005
.הם לא ידעו מה לעשות

685
01:47:02,005 --> 01:47:05,672
אז הם ישנו
,עם הרגליים על הכריות

686
01:47:05,838 --> 01:47:08,755
,ולבשו את הבגדים הפוך

687
01:47:08,922 --> 01:47:12,255
"ואמרו "בוקר טוב
.אפילו כשהיה לילה

688
01:47:19,922 --> 01:47:22,088
?אני יכול לבוא למיטה שלך

689
01:47:27,838 --> 01:47:29,338
.כן, בוא

690
01:47:50,588 --> 01:47:53,422
?מה קרה אחר כך

691
01:47:55,922 --> 01:47:59,005
...הילדים

692
01:48:00,838 --> 01:48:03,755
.עשו הכול בדרך שלהם

693
01:48:06,088 --> 01:48:11,255
כל הזמן טיפסו על עצים
.ושתו סודה

694
01:48:12,422 --> 01:48:14,255
!הם היו טובים בזה

695
01:48:52,672 --> 01:48:57,922
.היי, אסטריד"
.סבתי מטפלת בי ובאחותי

696
01:48:58,089 --> 01:49:01,839
:היא אומרת"
.'תנו לילדים לבוא אליי'

697
01:49:02,255 --> 01:49:06,005
,היא אוהבת לשחק"
.אף שהיא זקנה

698
01:49:06,922 --> 01:49:09,589
.אני חושבת שגם את כזו"

699
01:49:10,005 --> 01:49:14,422
כל הילדים בספרייך"
.רואים שאת אוהבת אותנו

700
01:49:14,589 --> 01:49:18,339
.את מבינה אותנו"
."את בצד של הילדים

701
01:50:05,089 --> 01:50:06,922
.אתה איש טוב

702
01:50:51,422 --> 01:50:52,672
!זה אבא שלי

703
01:51:02,672 --> 01:51:05,172
.ברוכים הבאים. -תודה

704
01:51:07,505 --> 01:51:09,505
.זה לאסה. -שלום

705
01:51:13,339 --> 01:51:14,755
.אני סבא שלך

706
01:52:16,255 --> 01:52:17,589
.היא במטבח

707
01:52:44,255 --> 01:52:47,172
.הנה את

708
01:52:50,422 --> 01:52:52,339
.תגיד שלום לאמא שלי

709
01:52:54,755 --> 01:52:56,089
.שלום, לאסה

710
01:53:03,589 --> 01:53:04,839
.ברוכים הבאים

711
01:53:32,839 --> 01:53:34,255
.מחר יום ראשון

712
01:53:37,005 --> 01:53:41,005
?תרצו לבוא איתנו לכנסייה

713
01:53:43,005 --> 01:53:44,505
.אם תרצי

714
01:53:53,922 --> 01:53:56,505
.כן, נבוא. -תודה

715
01:54:02,089 --> 01:54:03,589
?יש קפה

716
01:56:02,256 --> 01:56:04,089
.היי, אסטריד לינדגרן"

717
01:56:04,672 --> 01:56:09,172
.גם כתבנו לך שיר"
!יש לך יום הולדת

718
01:56:09,339 --> 01:56:13,922
,המורה עזרה לנו"
.אבל אמרנו על מה הוא יהיה

719
01:56:14,089 --> 01:56:18,089
,נשיר לך אותו"
."שתוכלי גם לשמוע

720
01:56:18,256 --> 01:56:21,172
- כתבת ספרים מעולים -

721
01:56:47,756 --> 01:56:49,756
אסטריד נישאה לסטורה"
.ונהפכה לאסטריד לינדגרן

722
01:56:49,839 --> 01:56:51,756
,סדרת הספרים שכתבה"
,'בילבי בת גרב'

723
01:56:51,839 --> 01:56:53,172
,הייתה פריצתה הגדולה כסופרת"

724
01:56:53,256 --> 01:56:58,589
והיא הפכה לאחת מסופרות הילדים"
."הגדולות בימינו

725
01:56:59,422 --> 01:57:04,589
תקפצו, תעזו לקפוץ"

726
01:57:04,756 --> 01:57:10,089
דרך החושך אל האור"

727
01:57:11,756 --> 01:57:15,422
תחיו את חייכם, תיהנו"

728
01:57:16,506 --> 01:57:20,422
תרגישו שהקיץ נועד לכם"

729
01:57:23,589 --> 01:57:28,006
תחיו את חייכם"
עשו צעד קדימה

730
01:57:28,172 --> 01:57:32,256
"...או אחורה, אם תרצו"

731
01:57:46,922 --> 01:57:49,756
בימוי: פרנילה פישר כריסטנסן

732
01:57:57,756 --> 01:58:02,922
תחיו את חייכם"
תהיו שם

733
01:58:03,922 --> 01:58:09,006
מול רוחות הסערה בצעקה"

734
01:58:10,506 --> 01:58:15,756
תקפצו, תעזו לקפוץ"

735
01:58:15,922 --> 01:58:22,089
דרך המוות אל החיים"

736
01:58:22,256 --> 01:58:27,589
תקפצו, תעזו לקפוץ"

737
01:58:27,756 --> 01:58:34,006
דרך החושך אל האור"

738
01:58:34,172 --> 01:58:39,422
תקפצו, תעזו לקפוץ"

739
01:58:39,589 --> 01:58:45,172
."דרך המוות אל החיים"